オーディオにまつわるすぐに使えない中国語を紹介するようなページ(仮)

順風耳 【shùnfēng’ěr】

最近だと漫画「アンダーニンジャ」でこの技の使い手が出てましたね。

順風耳は元々道教や民間信仰に登場する神様の名前です。

日本でも”千里眼(こっちも神様の名前)”と合わせて超人的な聴力を表したりします。

たとえばこんな風に使います。

「你简直像顺风耳一样,能分辨出音箱的声音!」

「あなたはまるで順風耳のようにアンプの音を聴き分けますね!」


最近,在漫画《Under Ninja》中也出现了使用这项技能的角色。

顺风耳原本是道教和民间信仰中登场的神灵名字。

在日本,它经常与“千里眼”(这个也是神的名字)一起用来形容超人的听力。

比如,可以这样使用:

「你简直像顺风耳一样,能分辨出音箱的声音!」

(你就像顺风耳一样,能够听出音箱的不同声音!)

「あなたはまるで順風耳のようにアンプの音を聴き分けますね!」


紀 予(キヨ) ダイナミックオーディオ 5555店 1F

ここに簡単なプロフェールや連絡先を入れます。